XI Congreso Internacional de Peruanistas en el Extranjero: 
homenaje a Martin Lienhard

CONGRESSO INTERNACIONAL | 2-4 out. '23 | 09h30-18h30 | Auditório | Entrada livre

 

O XI Congreso Internacional de Peruanistas en el extranjero: homenaje a Martin Lienhard abordará as relações culturais entre o Perú e Portugal, além de outros temas relacionados com os estudos peruanos em geral e, em particular, a obra do grande investigador suíço Martin Lienhard, residente em Lisboa.

 

O congresso é organizado pela Asociación Internacional de Peruanistas (AIP), entidade sem fins lucrativos, presidida por José Antonio Mazzotti (Tufts University), que congrega numerosos académicos e estudiosos do Perú, de todas as disciplinas sociais e humanas. Entre os membros fundadores da Associação encontram-se figuras prominentes do peruanismo como Luis Millones (Universidad Nacional Mayor de San Marcos), Julio Ortega (Brown University), Rolena Adorno (Yale University), Antonio Cornejo Polar († University of California-Berkeley), Sara Castro-Klarén (John Hopkins University), Doris Sommer (Harvard University), John Beverley (University of Pittsburgh), Raúl Bueno (Dartmouth College), Raquel Chang-Rodríguez (City University of New York), Eugenio Chang-Rodríguez († New York University), Miguel Maticorena († Universidad Nacional Mayor de San Marcos) e Guido Podestá (University of Wisconsin-Madison).

 

 

PROGRAMA

 

2 de outubro

 

09:30 Inauguração

 

Exmo. Embaixador do Perú em Portugal, D. Carlos Gil de Montes

Dra. Margarida Lopes, subdiretora geral da Biblioteca Nacional de Portugal

Dra. Maria da Graça A. Mateus Ventura, centro de História -Universidade de Lisboa

Dr. José Antonio Mazzotti, Tufts University e Asociación Internacional de Peruanistas

Dr. Martin Lienhard, Universidade de Zurique

 

10:00     Mesa 1 - "O Inca Garcilaso e a sua Florida: a edição lisboeta e nova interpretações" | Moderador: Pedro Favaron

 

La Florida del Inca en el contexto de la mundialización ibérica. Una edición crítica de la obra | Carmen de Mora Valcárcel (Universidad de Sevilla)

 

Políticos e impresores. La Florida en su contexto português | José Miguel Martínez Torrejón (Queens College & Graduate Center, CUNY)

 

La Florida del Inca y las nuevas identidades de la conquista | José Antonio Mazzotti (Tufts University)

 

 

11:15     Mesa 2 - Novas explorações sobre o Inca Garcilaso e os seus Comentarios reales | Moderador: José Antonio Mazzotti

 

Garcilaso de la Vega: historiador o fabulador del Tahuantinsuyo | Francisco Hernandéz Astete (Pontificia Universidad Católica del Perú)

 

Los viajes desconocidos del Inca Garcilaso por Portugal | Elena Romiti (Academia Nacional de Letras del Uruguay)

 

Inkas filósofos: una aproximación a la figura del amauta en la obra de Garcilaso de la Vega y Guaman Poma | Pedro Favaron (Pontificia Universidad Católica del Perú)

 

El Inca Garcilaso novelado | Concepción Valverde Ferer (novelista e investigadora independiente)

 

13:00     Pausa para almoço

 

15:30     Mesa 3 - Colonialidades peruano-portuguesas | Moderadora: Elena Romiti

 

Encuentros y desencuentros transatlánticos: Camoens y Los Lusiadas en el virreinato del Perú | Christian Fernández (Louisiana State University, Baton Rouge)

 

El encomio del portugués Bartolomé Lorenzo en el texto de José de Acosta | María Teresa Grillo (Mount Royal University, Canadá)

 

De las graciosas "vergonhas" a las "güergüenzas" descubiertas: mirada, poder y genitalidad en Pero Vaz de Caminha y Felipe Guaman Poma de Ayala | Paola Uparela (University of Florida) 

 

17:00     Apresentação do livro Seis aproximaciones a José María Arguedas, de Martin Lienhard

 

Participam: Alejandro Díez Hurtado, Juan Escobar Albornoz, José Antonio Mazzotti e o autor.

 

17:30     Conferência

 

La presencia de libros portugueses en bibliotecas privadas de Lima en el siglo XVII | Maria da Graça A. Mateus Ventura (Centro de História da Universidade de Lisboa / Instituto de Cultura Ibero-Atlântica)

 

18: 30 Exposição de livros da coleção da BNP, relacionados com o Perú

 

 

 

3 de outubro

 

09:30     Mesa 4 - O Perú republicano e Portugal | Moderador: Christian Fernández Palacios

 

Las crónicas parisinas de Manuel González Prada en La Integridad (1891-1894) | Flor Mallqui Bravo (Université Bordeaux Montaigne / Pontificia Universidad Católica del Perú)

 

Moral da Veiga: un portugués hacedor de imágenes en la Lima de albores del siglo XX | Carlos Estela Vilela (Université Bordeaux Montaigne)

 

El devenir del individuo y la contingencia temporal en El olmo incierto de la nevada. Poemas, de Pedro S. Zulen | Jorge Chen Sham (Universidad de Costa Rica)

 

11:00     Mesa 5 - O trabalho peruanista de Martin Lienhard | Moderador: Ulises Juan Zevallos Aguilar

 

La tesis andinista de Martin Lienhard para asociar los textos de Poma y Arguedas | Carlos Miguel Salazar Zagazeta (Università La Sapienza di Roma)

 

La perspectiva crítica de Martín Lienhard como posibilidad de ecología de saberes entre Arguedas, Guimarães Rosa y Luandino Vieira | Juan Escobar Albornoz (Universidad de Granada)

 

Una mirada personal a la labor peruanista (y un poco más) de Martin Lienhard | Ígor Órzhitskiy (Universidade Nacional Vasil Karazin de Járkiv, Ucrânia)

 

12:30     Pausa para almoço

 

15:00     Mesa 6 - Repercussões teóricas da obra de Martin Lienhard | Moderadora: Marianne Leighton Cariaga

 

Martín Lienhard entre as vozes nos mares e nas pegadas nos matos | Ricardo José de Azevedo Marinho (Unyleya Educacional), Renata Bastos da Silva (Universidade Federal de Rio de Janeiro), Sandra Maria Becker Tavares (Universidade Federal de Rio de Janeiro)

 

Martin Lienhard y Antonio Cornejo Polar. Polinización intelectual recíproca | Ulises Juan Zevallos Aguilar (The Ohio State University)

 

Oralidad, escritura, ritual y memoria: una mirada antropológica a la obra de Martin Lienhard | Alejandro Díez Hurtado (Pontificia Universidad Católica del Perú)

 

16:30     Mesa 7 - César Vallejo no centenário de Escalas y Fabla salvaje | Moderador: José Antonio Mazzotti

 

"Un mundo de cosas y personas que yo quiero atrapar con el pensamiento". Trastornos y modernidad en Fabla salvaje y Escalas melografiadas | Alejandro Latinez (Bristol Community College, USA)

 

La alegoría de la prisión en Escalas (1923) de César Vallejo | Gladys Flores Heredia (Universidad Ricardo Palma, Lima)

 

17:30     Conferência virtual

La contribución del acervo documental del geógrafo y fotógrafo Gonzalo de Reparaz para los estudios peruanistas (ss. XVI, XVII y XX) | María del Carmen de Reparaz

 

18:00     Projeção do documentário "Itinerarios" de Martin Lienhard

 

 

4 de outubro

 

09:30     Mesa 8 - César Vallejo e as suas múltiplas ramificações | Moderador: Eugueni Bezzubikoff

 

Vallejo y ese 15 de abril... | Jorge Kishimoto (Universidad César Vallejo)

 

Trilce en gallego y português | Carlos Fernández López (Universidad Autónoma de Madrid)

 

10:30     Mesa 9 - Novas contribuições para a "ópera de piedra" da poesia peruana | Moderador Rafael Ramírez Mendoza

 

Machu Picchu, ¿emblema nacional o alegoría divina? Una mirada al símbolo de la piedra en la poesía de Alberto Hidalgo y Martín Adán | Esther Soro Cuesta (Universidad de Alicante)

 

Variaciones de la piedra madre en la obra de César Vallejo, César Moro y José Watanabe | Eva Valero Juan (Universidad de Alicante)

 

Compromiso y ontología: dimensiones del símbolo de la piedra en la poesía de Alejandro Romualdo, Washington Delgado y Julio Garrido | Adriana Bernejo Lozano (Universidad de Alicante)

 

Reivindicación de la naturaleza mínima en José María Eguren y Gabriela Mistral | Marianne Leighton (Pontificia Universidad Católica de Chile)

 

12:30     Pausa para almoço

 

15:00     Mesa 10 - Imagens do Perú | Moderadora: Eva Velero Juan

 

"Por el milenario Imperio de los incas" (1934) de Rosa Arciniega: una visión humanitaria de las "piedras" incaicas | Inmaculada Lergo Martín (Academia Peruana de la Lengua)

Futuros posibles: migración e identidad en Cholo (1972) y Manco Cápac (2020) | Rafael Ramírez Mendoza (St. Norbert College)

 

16:00     Mesa 11 - Textos da expansão portuguesa e espanhola para África, América e Ásia (séculos XV-XVII) | Moderador: Juan Escobar Albornoz

 

Textos de la expansión portuguesa y española hacia África, América y Asia (siglos XV-XVII): Introducción | Martin Lienhard (Professor Emérito, Universidade de Zürich)

 

Crónicas de la expansión europea: puertas al imaginario | Charo Tito Mamani (Universidad Nacional Mayor de San Marcos)

 

17:30     Encontro de poetas peruanos e portugueses: recital de homenagem a Fernando Pessoa y César Vallejo

Mostra da poesia contemporânea dos dois países, destacando as suas próprias características e o desejo comum de amizade e colaboração através da arte da palavra. Organizam Poesia a Sul (Portugal) e La Huaca es Poesía (Peru)

 

Com a participação de:

Maria do Rosário Pedreira (Lisboa, 1959). Poeta e editora. O seu mais recente livro de poesia, O Meu Corpo Humano, obteve em 2023 o Prémio Correntes de Escritas. É também cronista e autora de letras para fado.

 

Pedro Favaron (Lima, 1979). Poeta comprometido com as culturas amazónicas, é membro da comunidade shipibo-konibo e autor de vários livros e antologias de ecopoesia.

 

Manuel Alberto Valente (Vila Nova de Gaia, 1945). A sua obra poética está compilada em Poesia Reunida - O pouco que sobrou de quase nada. Atualmente, publica no jornal Expresso uma crónica semanal intitulada "O outro lado dos livros". Em 2008, foi agraciado pelo governo francês com o grau de Cavaleiro das Artes e das Letras e, em 2020, pelo reino de Espanha com a Ordem de Isabel a Católica.

 

José Antonio Mazzotti (Lima, 1961). É autor de doze livros de poesia e inúmeros ensaios. A sua compilação El Zorro y la Luna recebeu, em 2018, o Prémio Internacional de Poesia José Lezama Lima da Casa de las Américas (Cuba).

 

Fernando Cabrita (Olhão, 1954). A sua obra poética, repartida por mais de quarenta títulos e publicada em vários países, recebeu já oito prémios literários, incluindo o Prémio Internacional Palabra Ibérica.

 

18:30     Coquetel de encerramento

 

 

Organização: Asociación Internacional de Peruanistas e Revista Latino-Americana de Crítica Literária; com o patrocínio da Embaixada do Perú em Portugal e da Biblioteca Nacional de Portugal.

 

Comité organizador e científico: José Antonio Mazzotti (AIP, RCLL y Tufts University); Juan Zevallos Aguilar (AIP, RCLL y The Ohio State University); Christian Fernández (AIP, RCLL y Louisiana State University); Charo Tito (Universidad Nacional Mayor de San Marcos); Pedro Favaron (Pontificia Universidad Católica del Perú); Eduardo González Viaña (AIP y Western Oregon University); Carlos Gil de Montes (Embaixada do Perú em Portugal).

 

 

 

 

Sobre Martin Lienhard (Basileia, 1946).

Martin Leinhard estudou espanhol, francês e islamologia nas Universidades de Basileia, Salamanca, Coimbra e Genebra, onde obteve o seu doutorado em Letras(1982) com a tese Cultura andina e forma novelística: raposas e dançarinas no último romance de Arguedas, um estudo sobre A raposa de cima e a raposa de baixo, do escritor e antropólogo peruano, José María Arguedas.

 

Antes de 1989, lecionou nas Universidades de Genebra, Berlim (Instituto Latino-Americano) e Göttingen. Como professor convidado, ministrou cursos ou seminários na ULA Mérida (Venezuela), University of Iowa, UC Irvine, Casa de las Américas (Havana), UFBA (Salvador da Bahia - Brasil), USP (São Paulo-Brasil), Universidad de Mar del Plata (Buenos Aires - Argentina), UNAM (México), Universidad Veracruzana (Xalapa), Universidad del Chile (Santiago do Chile), Université de Neuchâtel, U. de Friburgo, etc. De 1989 a 2011, foi professor de Literatura Latino-Americana e Luso-Africana na Universidade de Zurique, Suíça, onde é hoje Professor Emérito.

 

As suas áreas de investigação são as literaturas coloniais e interculturais modernas, escrita indígena na América Latina, oralidade quíchua, história dos escravos africanos na América Latina, história colonial africana, ritualidade afro-americana, antropologia e literatura e cinema latino-americano.

 

Entre as suas inúmeras publicações, destacam-se:

• A voz e sua marca: escrita e conflito étnico-social na América Latina, 1492-1988 (Prémio Casa de las Américas, 1989);
• Testemunhos, cartas e manifestos indígenas: desde a conquista até o início do século XX (Caracas, 1992), O mar e o mato - Histórias da escravidão: Congo-Angola, Brasil, Caribe (Salvador da Bahia, 1998; Luanda, 2005; versão francesa, Le discours des esclaves - de l 'Afrique à l'Amérique latine, Paris, 2001);
• Dissidentes, rebeldes, insurgentes. Resistência indígena e negra na América Latina. Ensaios de história testemunhal (Madrid/Frankfurt, 2008).
• Como organizador de uma série de workshops interdisciplinares, editou Culturas marginalizadas e processos de modernização na América Latina (Genebra, 1995-1996); Memória popular e suas transformações (Madrid/Frankfurt, 2000); Rituais latino-americanos: uma abordagem interdisciplinar (Madrid/Frankfurt, 2002); Discursos sobre a pobreza (Madrid/Frankfurt, 2006); Expulsos, banidos, deslocados. Migrações forçadas na América Latina e África (Madrid/Frankfurt, 2011), entre outros.